be implicated (in sth):被牵连;被指称/暗示与某事有关(尤指犯罪、丑闻或不当行为)。常用于新闻与法律语境,含有“并非一定定罪,但已被卷入或被怀疑”的意思。
(implicate 另有“使复杂化/牵涉到更多问题”的含义,但 be implicated 最常见是“被牵连/涉案”。)
/biː ˈɪmplɪkeɪtɪd/
He was implicated in the theft.
他被牵连进那起盗窃案。
Although the report named no suspects, several officials were implicated through emails and financial records.
尽管报告没有点名嫌疑人,但通过电子邮件和财务记录,数名官员被暗示与此事有关。
implicate 来自拉丁语 implicare,意为“缠绕在一起、卷入”,由 *in-*(进入、使……)+ plicare(折叠、缠绕)构成。后来引申为“把某人卷入某事”“暗示某人有牵连”。
该表达(及其变体如 was implicated)常见于英文侦探、法庭与政治题材作品中,例如: